Yanushkevich: Συνεχίζει την έκδοση του Χάρι Πότερ στα λευκορωσικά

Την απαιτούμενη άδεια προκειμένου να συνεχίσει την έκδοση των βιβλίων του Χάρι Πότερ στα λευκορωσικά έλαβε τελικά ο εκδοτικός οίκος Yanushkevich. Όπως σας είχαμε ενημερώσει, η The Blair Partnership, κάτοχος των δικαιωμάτων του Χάρι Πότερ, είχε αρνηθεί να συνεχίσει τη συνεργασία της με την Yanushkevich, λόγω των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί από τη Δύση στη Λευκορωσία. «Μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, με τη βοήθεια συναδέλφων και φίλων, καταφέραμε να ξεπεράσουμε το “τείχος” της παρεξήγησης και να αποδείξουμε πόσο σημαντικό είναι για τους Λευκορώσους να μπορούν να διαβάζουν τον Χάρι Πότερ στη μητρική τους γλώσσα απέναντι στην καταπίεση του εθνικού τους πολιτισμού» αναφέρει η σχετική ανακοίνωση του εκδοτικού οίκου, η οποία ωστόσο επισημαίνει πως έχουν συμφωνηθεί αυστηροί όροι για τη συνέχεια των εκδόσεων. 

Συγκεκριμένα, τα βιβλία θα είναι διαθέσιμα μόνο μέσα από το βιβλιοπωλείο Knihauka στη Βαρσοβία, το διαδικτυακό κατάστημα knihauka.com, το πολωνικό διαδικτυακό κατάστημα Allegro και το Amazon. Αυτό σημαίνει ότι, βάσει συμφωνίας, απαγορεύονται οι πωλήσεις των συγκεκριμένων εκδόσεων στη Λευκορωσία και στη Ρωσία, ενώ ο εκδοτικός οίκος δεν θα μπορεί να αποστέλλει ταχυδρομικά τα βιβλία στη Λευκορωσία. Παράλληλα, η εν λόγω ανακοίνωση τονίζει ότι σχεδόν όλοι οι οικονομικοί πόροι του εκδοτικού οίκου θα διατεθούν για την εκτύπωση των βιβλίων του Χάρι Πότερ, αναστέλλοντας μέχρι νεοτέρας τα υπόλοιπα projects. Ως εκ τούτου, στις 8 Φεβρουαρίου η Yanushkevich θα κυκλοφορήσει το βιβλίο «Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς», σε μετάφραση της Alyona Pyatrovych και επιμέλεια της Natalia Davydovska. Υπενθυμίζεται ότι από το 2019 έως και το 2021,ο εκδοτικός οίκος είχε εκδώσει τα τρία πρώτα βιβλία της σειράς του Χάρι Πότερ.