Fizzing Whizzbees: Το ιδιαίτερο γλύκισμα του Μαγικού Κόσμου

Ποιος άνθρωπος που αγαπάει τα γλυκά δεν θα ήθελε να ζει στον Μαγικό Κόσμο; Σοκολατένιοι Βάτραχοι, Φασολάκια του Μπέρτι – Όλες οι γεύσεις, Πιπεράτα Καλικαντζαράκια και ένα σωρό ακόμα μαγικά γλυκίσματα εξάπτουν τη φαντασία και ίσως να προκαλούν… λιγούρες στους φανς. Ωστόσο, ένα από τα πραγματικά ιδιαίτερα γλυκίσματα του Μαγικού Κόσμου είναι τα Fizzing Whizzbees ή Αεριούχες Μέλισσες, όπως έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά.

Οι Αεριούχες Μέλισσες λοιπόν, είναι ένα διάσημο μαγικό γλύκισμα, το οποίο κατασκευάζεται από την Queenbee, μία μαγική εταιρεία παραγωγής γλυκών και ζαχαρωτών. Πρόκειται για μεγάλες σφαιρικές καραμέλες, οι οποίες, όταν καταναλωθούν, προκαλούν αιώρηση. Ένα από τα φημολογούμενα υλικά του εν λόγω γλυκίσματος είναι τα αποξηραμένα κεντριά Μπίλιγουϊγκ και αυτό διότι, αν κάποιο άτομο τσιμπηθεί από το συγκεκριμένο πλάσμα, τότε αιωρείται για μικρή χρονική περίοδο.

Όπως μαθαίνουμε από το βιβλίο «Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν», οι Μελόχουφτες (Honeydukes), το γνωστό ζαχαροπλαστείο του Χόγκσμιντ, διατηρούσαν τα Fizzing Whizzbees σε ένα μεγάλο βαρέλι, ενώ ο Ρον περιέγραψε τα εν λόγω γλυκίσματα με μεγάλη ανυπομονησία στον Χάρι και στην Ερμιόνη, με αφορμή το πρώτο τους ταξίδι στο Hogsmeade τον Δεκέμβριο του 1993. Επιπρόσθετα, τον Δεκέμβριο του 1995, ο Άλμπους Ντάμπλντορ χρησιμοποίησε τις Αεριούχες Μέλισσες ως το σύνθημα για την είσοδο στο γραφείο του. Αξίζει ακόμα να σημειωθεί πως, παρότι επρόκειτο για ένα από τα αγαπημένα του γλυκά, όταν ο Χάρι έμαθε ότι είναι πιθανό οι Αεριούχες Μέλισσες να περιέχουν μέρος ζώου, έγραψε στο αντίτυπό του από το βιβλίο «Φανταστικά Ζώα και που Βρίσκονται» ότι δεν θα τις ξαναφάει ποτέ.

Επισημαίνεται πως τα Fizzing Whizzbees είναι ένα από τα χαριποτερικά γλυκά που είναι διαθέσιμα στον πραγματικό κόσμο, αν και η «αληθινή» εκδοχή διαφέρει, καθώς πρόκειται για σοκολατάκια σε σχήμα μέλισσας, τα οποία περιέχουν μικρά τραγανά μπιλάκια με γεύση φρούτων. Οι πιο παρατηρητικοί βέβαια θα ανακαλύψουν ότι στις ταινίες και στα σχετικά παιχνίδια, το όνομά τους αναγράφεται λανθασμένα ως Fizzing Whizbees, και όχι Fizzing Whizzbees που είναι η σωστή ορθογραφία, βάσει των βιβλίων. Τέλος, τα συγκεκριμένα γλυκά έχουν αποδοθεί λανθασμένα στην ελληνική μετάφραση ως Φυσαλίδες Αναψυκτικών στο 5^ο κεφάλαιο του «Αιχμάλωτου του Αζκαμπάν», για να διορθωθούν σε Αεριούχες Μέλισσες στο 10^ο κεφάλαιο του ίδιου βιβλίου.