Η διδακτική ιστορία του μάγου Baruffio

Ο Μαγικός Κόσμος είναι πλούσιος από μύθους, θρύλους και πρόσωπα, τα οποία έχουν μείνει στην ιστορία συνήθως για ιδιαίτερους λόγους. Μία τέτοια περίπτωση είναι και αυτή του μάγου Μπαρούφιο (Baruffio), η περιπέτεια του οποίου χρησιμοποιείται ως διδακτικό παράδειγμα προς αποφυγή.

Ο Μπαρούφιο ήταν ένας μάγος που έπασχε από κάποια διαταραχή ομιλίας, με αποτέλεσμα να δυσκολεύεται να μιλά και να εκτελεί ακόμα και τα πιο απλά ξόρκια. Και αυτό διότι, πολλές φορές, δεν πρόφερε σωστά τις κατάλληλες μαγικές λέξεις, με αποτέλεσμα η μαγεία του να μην έχει τα επιθυμητά αποτελέσματα. Μια φορά, είπε «αντί» ενώ έπρεπε να πει «αν», με αποτέλεσμα να βρεθεί στο πάτωμα με έναν ταύρο επάνω στο στήθος του. Η μάλλον κωμική αυτή σκηνή αποτυπώνεται σε έναν πίνακα που υπάρχει στο Χόγκουαρτς, τουλάχιστον από το 1890, όπως βλέπουμε από το Hogwarts Legacy. 

Παράλληλα, την ιδιαίτερη –και αρκετά ντροπιαστική- αυτή στιγμή του Baruffio, την μαθαίνουμε και από τον Καθηγητή Φλίτγουικ, ο οποίος την εξιστορεί στον Χάρι και στους άλλους πρωτοετείς, ενώ τους μαθαίνει το ξόρκι «Wingardium Leviosa». Mε τον τρόπο αυτό, ο Καθηγητής θέλει να τονίσει στους μαθητές του Χόγκουαρτς τη σημασία της σωστής άρθρωσης των ξορκιών, αν και μπορούμε να πούμε μετά βεβαιότητας ότι το «ατύχημα» αυτό του Μπαρούφιο δεν σχετίζεται με το Wingardium Leviosa, αφού δεν ταιριάζουν οι συλλαβές. Στην πραγματικότητα, ο Φλίτγουικ μάλλον αναφέρεται απλά στη σχετική εισαγωγή του βιβλίου «Εγχειρίδιο Βασικής Μαγείας (Τάξη Α’) της Μιράντα Γκόσακ, η οποία και επισημαίνει το σχετικό πάθημα του Baruffio. 

Το περίφημο Εγκεφαλικό Ελιξίριο (Baruffio’s Brain Elixir)

Εκτός όμως από το παραπάνω διδακτικό περιστατικό, ο μάγος Μπαρούφιο είναι διάσημος και για έναν ακόμα λόγο. Την εφεύρεση του περίφημου Εγκεφαλικού Ελιξιρίου (Brain Elixir). Πρόκειται για ένα φίλτρο που υποτίθεται ότι προκαλεί πνευματική διέγερση. Εντούτοις, όπως μαθαίνουμε από το mobile game «Fantastic Beasts: Cases from the Wizarding World» και την υπάλληλο του Υπουργείου Μαγείας, Gesthemane Prickle (Γεσθημανή Πρίκλ), το εν λόγω φίλτρο, όχι απλώς δεν δουλεύει, αλλά, αν δεν παρασκευαστεί σωστά, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο αυτόν που θα το καταναλώσει.

Σε κάθε περίπτωση, το Baruffio’s Brain Elixir εμφανίζεται σε αρκετές πηγές του Μαγικού Κόσμου. Ξεκινώντας από τα βιβλία και συγκεκριμένα το «Τάγμα του Φοίνικα», βλέπουμε ότι τον Ιούνιο του 1996, ο Χάρι και ο Ρον μπήκαν σε πειρασμό να αγοράσουν ένα μπουκάλι που τους πρόσφερε ο Έντι Καρμάικλ (Eddie Carmichael), ένας 6ετής  μαθητής του Ράβενκλοου, ο οποίος τους ορκίστηκε ότι χάρη σε αυτό είχε πάρει 9 Εύγε στα Κοινά Διπλώματα Μαγείας του προηγούμενου καλοκαιριού. Εντούτοις, η Ερμιόνη, όντας τότε και επιμελήτρια, κατέσχεσε το μπουκάλι και άδειασε το περιεχόμενο στην τουαλέτα.

Το Εγκεφαλικό Ελιξίριο πρωταγωνίστησε και σε μία υπόθεση του mobile game ««Fantastic Beasts: Cases from the Wizarding World». Σε αυτήν, ο Astor Bellchant, αφού έλαβε ένα γράμμα που τον ενημέρωνε για τις κακές επιδόσεις του γιού του, Albert, στο Χόγκουαρτς, εκβίασε τον παλιό συμμαθητή του, Bilius Finbok για να του φτιάξει ένα παράνομο φίλτρο πνευματικής οξύτητας. Όταν μάλιστα ο Finbok τραυματίστηκε σοβαρά, ο Astor προσπάθησε να το φτιάξει μόνος του στο εργαστήριο του Bilius, αλλά το Υπουργείο τον σταμάτησε και κατέσχεσε το επικίνδυνο φίλτρο που δημιούργησε. Επιπλέον, οι παίκτες του Magic Awakened μπορούν να φτιάξουν το Baruffio’s Brain Elixir και να το χρησιμοποιήσουν για να σβήσουν κάποιες λανθασμένες απαντήσεις στα μαθήματα της Μαγκλολογίας και της Ιστορίας της Μαγείας, ενώ το φίλτρο ήταν στη διάθεση και των παικτών του Wizards Unite, στο οποίο λειτουργούσε και προσέφερε επιπλέον XP.

H ιδιαιτερότητα της γαλλικής μετάφρασης

Κλείνοντας την αναφορά μας στον Μάγο Μπαρούφιο, θα ήταν σκόπιμο να σχολιάσουμε και την ιδιαιτερότητα που καταγράφεται στη γαλλική μετάφραση, αφού στη «Φιλοσοφική Λίθο» και στο σημείο που ο Καθηγητής Φλίτγουικ μιλά για τον Baruffio, το περιστατικό με τον ταύρο περιγράφεται κάπως… διαφοροποιημένο. Για την ακρίβεια, εμφανίζεται ένας τελείως καινούργιος χαρακτήρας, η σύζυγος του Μπαρούφιο. Συγκεκριμένα, η γαλλική μετάφραση σημειώνει ότι λόγω της διαταραχής της ομιλίας του Μπαρούφιο, η γυναίκα του κατέληξε με έναν ταύρο στους ώμους της, αντί για μία γούνα από Μινκ (Βιζόν). 

Η αλλαγή αυτή έγινε από τον Γάλλο μεταφραστή, Jean François Ménard, διότι ήθελε να «παίξει» με την ομοιότητα των λέξεων bison (βίσωνας) και vison (μινκ-βιζόν), ενώ η εισαγωγή ενός γυναικείου χαρακτήρα ήταν απαραίτητη, αφού συνήθως οι γυναίκες είναι αυτές που φορούν γούνες. Εντούτοις, καθώς η συγκεκριμένη εκδοχή αντιτίθεται με την πρωτότυπη, αγγλική εκδοχή της ιστορίας του Μπαρούφιο, το μόνο που θεωρείται canon είναι ότι ο Baruffio ήταν παντρεμένος και είχε μία σύζυγο.