Exploding Snap: Το μαγικό παιχνίδι τράπουλας

Ο Μαγικός Κόσμος που δημιούργησε η Rowling είναι σαφέστατα ξεχωριστός και διαφέρει παρασάγγας από τον δικό μας, μαγκλ κόσμο σε πάρα πολλές πτυχές του. Εντούτοις, όπως έχουμε ξαναπεί, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι κάτι το ουτοπικό, το απόμακρο ή το αναληθοφανές. Τουναντίον, μπορούν να εντοπιστούν πολλά κοινά μεταξύ των μάγων και ημών, ενώ στα διάφορα μέσα συναντάμε και ορισμένες μικρές λεπτομέρειες, οι οποίες, όχι μόνο προσδίδουν βάθος και πλούτο στο δημιούργημα της Rowling, αλλά φέρνουν τον Μαγικό Κόσμο ακόμα πιο κοντά μας. Μία τέτοια περίπτωση είναι και αυτή του Exploding Snap.

To Exploding Snap ή Εκρηκτική Ξερή όπως έχει μεταφραστεί στα ελληνικά, είναι ένα μαγικό παιχνίδι με τράπουλα, με τα φύλλα να εκρήγνυνται απροειδοποίητα κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. Το εν λόγω παιχνίδι είναι ιδιαίτερα δημοφιλές μεταξύ των μαθητών του Χόγκουαρτς και συναντάται σε τρεις παραλλαγές. Η πρώτη είναι η «κλασσική» εκδοχή, η οποία είναι και η πιο απλή, αν και απαιτεί καλά αντανακλαστικά.  Σε αυτήν, μόλις κάποιος από τους παίκτες εντοπίζει δύο ίδιες εικόνες, τις ακουμπά με την άκρη του ραβδιού του, κερδίζοντας έναν πόντο. Αυτός που συγκεντρώνει τους περισσότερους πόντους είναι και ο νικητής. Εντούτοις, το δύσκολο της υπόθεσης είναι ότι τα φύλλα ανακατεύονται όλο και πιο γρήγορα όσο προχωρά το παιχνίδι.

Η δεύτερη και πιο δύσκολη παραλλαγή ονομάζεται παιχνίδι της υπομονής. Σε αυτήν, κάθε παίκτης έχει 20 κάρτες και τις αποκαλύπτει ανά ζευγάρια. Στόχος κάθε παίκτη είναι να βρει δύο ίδιες εικόνες, αλλά τα φύλλα εκρήγνυνται αμέσως μόλις αποκαλύπτονται για πρώτη φορά (εφόσον ο παίκτης δεν είχε βρει ζευγάρι πριν). Η τρίτη και τελευταία παραλλαγή ονομάζεται «Bavarian Rules Snap». Εδώ, τα φύλλα μοιράζονται σε έναν κύκλο και τα ίδια φύλλα με αυτά που έχουν ήδη μοιραστεί, τοποθετούνται στο κέντρο. Τα ίδια φύλλα πρέπει να χτυπηθούν σε περιορισμένο χρονικό διάστημα, αλλιώς όλα τα φύλλα εκρήγνυνται. Αξίζει στο σημείο αυτό να σημειωθεί ότι τα φύλλα απεικονίζουν συνήθως διάφορα πλάσματα του Μαγικού Κόσμου, όπως Κύκλωπες, Ορεινούς Καλικάντζαρους, Δράκους κ.ά.

Πού τη συναντάμε στην ιστορία του Μαγικού Κόσμου

Όπως προείπαμε, η Εκρηκτική Ξερή είναι εξαιρετικά δημοφιλής στους μαθητές του Χόγκουαρτς, εξού και εμφανίζεται αρκετά συχνά -αν και παρασκηνιακά- σε αρκετά μέσα του Μαγικού Κόσμου. Από το Hogwarts Legacy μαθαίνουμε ότι υπήρχε ένα πορτραίτο στο Χόγκουαρτς που απεικόνιζε μία παρέα μοναχών να παίζουν Εκρηκτική Ξερή. Παράλληλα, στο Hogwarts Mystery βλέπουμε ότι το σχολικό έτος 1985-1986, η Merula βρήκε μία τράπουλα στα κατασχεθέντα αντικείμενα που βρίσκονται στο γραφείο του Φιλτς, την οποία και πήρε, ενώ κατά τα σχολικά έτη 1988-1989 και 1989-1990 βλέπουμε αρκετούς μαθητές, όπως ο Τσάρλι Γουέσλι, να παίζουν Exploding Snap κατά τη διάρκεια ενός μαθήματος της Ιστορίας της Μαγείας. 

Το 1992, ο Χάρι και ο Ρον δεν μπόρεσαν να ερευνήσουν άμεσα το τι συνέβαινε με τις αράχνες γιατί ο Φρεντ και ο Τζορτζ τους καθυστέρησαν με ένα παιχνίδι Εκρηκτικής Ξερής, ενώ αργότερα (1993), ο Χάρι προσπάθησε να φτιάξει τη διάθεση της Τζίνι, προτείνοντάς της  να παίξουν μία παρτίδα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της επιστροφής με το Χόγκουαρτς Εξπρές. Επιπλέον, το 1994 ο Ρον έκαψε τα φρύδια του, προσπαθώντας να χτίσει ένα σπίτι από τραπουλόχαρτα της Εκρηκτικής Ξερής, ενώ το 1995, αφού βοήθησε να αποτραπεί μία επίθεση εναντίον του Χάρι, του Ρον και της Ερμιόνης, ο Φρεντ έβγαλε μία τράπουλα και πρότεινε τυχαία να παίξουν ορισμένες παρτίδες. 

Επίσης, το 1996 ο Λι Τζόρνταν ισχυρίστηκε ότι, με βάση το Εκπαιδευτικό Διάταγμα Υπ’ Αριθμόν 26, η Άμπριτζ δεν μπορούσε να πει στους μαθητές να μην παίζουν Exploding Snap στο μάθημά της, αφού αυτό δεν είναι “πληροφορία που σχετίζεται με το μάθημά της”. Το γεγονός αυτό, οδήγησε την Umbridge να του βάλει τιμωρία. Τέλος, από τα video games του “Τάγματος του Φοίνικα” και του “Ημίαιμου Πρίγκιπα” βλέπουμε ότι υπήρχαν μαθητές που είχαν ένα σταθερό σημείο, στο οποίο “προκαλούσαν” τους συμμαθητές τους σε μία παρτίδα Εκρηκτικής Ξερής, ενώ κατά τη διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων, ο Φρεντ, ο Τζορτζ και η Τζίνι έπαιζαν Exploding Snap στο Μπάροου. 

Ενδιαφέροντα σημεία

Κλείνοντας την αναφορά μας στην Εκρηκτική Ξερή, αξίζει να εστιάσουμε σε ορισμένα ενδιαφέροντα σημεία. Αρχικά, τα χαριποτερικά video games παρουσιάζουν την Εκρηκτική Ξερή να παίζεται με τις κάρτες των διάσημων μάγων και μαγισσών από τους σοκολατένιους βατράχους. Ωστόσο, πιστεύεται ότι για το εν λόγω μαγικό παιχνίδι χρησιμοποιούνται τράπουλες που ανακατεύονται από μόνες τους, όπως αυτή που διέθετε ο Ρον και είχε παρατήσει στο πάτωμα του δωματίου του στο Μπάροου, όταν ο Χάρι επισκέφτηκε το σπίτι των Γουέσλι το καλοκαίρι του 1992.

Επιπρόσθετα, στη γερμανική μετάφραση των βιβλίων, για άγνωστη μέχρι στιγμής αιτία, το παιχνίδι έχει μεταφραστεί ως “Snape explodiert”, που σημαίνει “εκρηκτικός Σνέιπ”. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί η ψευδαίσθηση ότι το εν λόγω παιχνίδι με τράπουλα, όχι απλά συνδεόταν με τον Καθηγητή των Φίλτρων, αλλά ήταν και ένας τρόπος οι μαθητές να “σπάνε πλάκα” μαζί του. Καθώς το μεταφραστικό αυτό λάθος εμφανιζόταν συνέχεια, οι γερμανοί φανς ξεσηκώθηκαν, ασκώντας δριμεία κριτική. Τελικά, οι πρόσφατες εκδόσεις διόρθωσαν την ονομασία και πλέον το παιχνίδι αναφέρεται ως “Zauberschnippschnapp”,δηλαδή μαγική ξερή.

Mεταφραστική αλλαγή είχαμε και στα Εβραϊκά, με το Exploding Snap να αποκαλείται Exploding Taki. To Taki είναι ένα από τα πιο γνωστά παιδικά παιχνίδια με τράπουλα στο Ισραήλ και μοιάζει με το Uno. Συνεπώς, η συγκεκριμένη αλλαγή έγινε προκειμένου οι αναγνώστες να έχουν μεγαλύτερη εξοικείωση. Σημειώνεται, τέλος, ότι στα θεματικά χαριποτερικά πάρκα διατίθενται μία έκδοση του συγκεκριμένου παιχνιδιού.