Ειρήνη Μπαλτά, πώς είναι να αφηγείσαι Χάρι Πότερ;

Ένα όνειρο των Ελλήνων φανς του Μαγικού Κόσμου έγινε πραγματικότητα. Τα audiobooks του Χάρι Πότερ έρχονται στα ελληνικά αποκλειστικά από το Jukebooks, με τις ιστορίες να ζωντανεύουν μέσα από τη μοναδική αφήγηση και εξαιρετική φωνή της Ειρήνης Μπαλτά. Καθώς η «Φιλοσοφική Λίθος» είναι ήδη διαθέσιμη και τα υπόλοιπα audiobooks θα προστεθούν σταδιακά στην πλατφόρμα, το PotterGeeks συνομίλησε με την Ειρήνη Μπαλτά και της έθεσε επτά ερωτήματα, όσα και τα βιβλία -και τα audiobooks- του Χάρι Πότερ.

Χριστόφορος Παυλάκης: Πώς ένιωσες όταν σου πρότειναν να αναλάβεις την αφήγηση του Χάρι Πότερ; Είχες δει τις ταινίες ή είχες διαβάσει τα βιβλία;

Ειρήνη Μπαλτά: Ένιωσα πολύ όμορφα όταν μου πρότειναν να αναλάβω την αφήγηση του Χάρι Πότερ! Παράλληλα, ένιωσα ευθύνη και αγωνία για τον τρόπο που θα απέδιδα με την αφήγησή μου τον μαγικό κόσμο του Χάρι Πότερ. Ήθελα οι ακροατές, ακούγοντας τα audiobooks, να μπορέσουν να χαθούν μέσα σε αυτό τον μαγικό κόσμο και να ξεχαστούν τελείως για λίγο! Αν το έχω καταφέρει έστω και λίγο αυτό, θα είμαι πολύ χαρούμενη!

Δεν είχα διαβάσει κανένα βιβλίο και δεν είχα δει καμία ταινία πριν, οπότε είναι συναρπαστικό για μένα που ταυτόχρονα με την αφήγηση των audiobooks βυθίζομαι για πρώτη φορά στην ιστορία αυτού του ξεχωριστού αγοριού.

Χ.Π.: Ποια ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετώπισες;

Ε.Μ.: Η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετώπισα ήταν να διαφοροποιήσω τις φωνές κάποιων ηρώων, πράγμα εξαιρετικά δύσκολο! Δεν έχω σταθεί τόσο στο να είναι τέλεια μία φωνή, σαν να την ακούς από υπολογιστή, ή να είναι δραματικές οι διαφορές από φωνή σε φωνή, όσο στάθηκα στο πώς θα αποδώσω τις διαφορετικές προσωπικότητες των ηρώων μέσα στην αφήγηση.

Χ.Π.: Υπάρχει κάποια στιγμή της αφήγησης που ανυπομονείς να ακούσουν οι φανς και γιατί;

Ε.Μ.: Δεν υπάρχει μόνο μία στιγμή…. Όταν ο Χάρι θυμάται τους γονείς του, τα μαλώματα και τα φιλιώματα των τριών φίλων, οι αγώνες Κουίντιτς, οι σκηνές που μιλούν φαντάσματα – όπως η Μυρτιά που κλαίει – και ξωτικά – όπως ο Ντόμπι, οι εκ βαθέων συζητήσεις του Χάρι με τον καθηγητή Ντάμπλντορ, όλες αυτές οι σκηνές με μάγεψαν και με συγκίνησαν και έβαλα τα δυνατά μου για να βγει το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα!

Χ.Π.: Πώς είναι η διαδικασία της ηχογράφησης; Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη τεχνική ή προετοιμασία που απαιτείται;

Ε.Μ.: Χρειάζεται να έχεις μελετήσει το κείμενο και να το γνωρίζεις από πριν. Όταν μελετάω το κείμενο, στέκομαι και σκέφτομαι πάρα πολύ τον χαρακτήρα των ηρώων. Αυτή είναι μία πολύ γοητευτική διαδικασία, να προσπαθείς δηλαδή να δώσεις στους ήρωες σάρκα και οστά με τη φωνή σου. Να μην τους διαβάζεις πια, αλλά να τους ακούς, πώς αντιδρούν, πώς θυμώνουν, πώς συγκινούνται… ο καθένας ανάλογα με την προσωπικότητά του.

Χ.Π.: Ποιος είναι ο αγαπημένος σου χαρακτήρας;

Ε.Μ.: Από κάθε βιβλίο έχω και διαφορετικό χαρακτήρα που γίνεται αγαπημένος. Αυτή τη στιγμή, αφηγούμαι το τέταρτο βιβλίο της σειράς και ομολογώ πως με έχει κερδίσει ο Τρελομάτης Μούντι! Διασκεδάζω απίστευτα όταν τον ερμηνεύω. Μου αρέσει πολύ η προσωπικότητά του. Κατά τα άλλα, μία σταθερή θέση στην καρδιά μου έχει ο Ντάμπλντορ!

View this post on Instagram

A post shared by JukeBooks (@jukebooks.gr)

Χ.Π.: Για ποιο λόγο πιστεύεις ότι ο Χάρι Πότερ είναι διαχρονικός και γοητεύει μικρούς και μεγάλους;

Ε.Μ.: Καταρχάς, δεν γίνεται να μην σε κερδίσει αυτή η ανυπέρβλητη φαντασία των βιβλίων. Σε κάθε βιβλίο που διαβάζω, εντυπωσιάζομαι ακόμα περισσότερο με το εύρος της φαντασίας της συγγραφέως. Ωστόσο, τα βιβλία του Χάρι Πότερ δεν μας αρέσουν μόνο και μόνο λόγο της φαντασίας και της μαγείας τους, αλλά γιατί έχουν μέσα αξίες, αρχές και αρετές. Μιλούν για αυτογνωσία, αποδοχή του διαφορετικού, ενσυναίσθηση, καλοσύνη, τρυφερότητα, αγάπη, θάρρος, ευαλωτότητα, κουράγιο, πίστη στις δυνάμεις σου, αυθεντικότητα και βέβαια για τη φιλία, το ομορφότερο αγαθό. Έχουν συμπυκνωμένη σοφία μέσα τους. Γι’ αυτό τα βιβλία του Χάρι Πότερ δεν αφορούν μόνο τα παιδιά, αλλά και τους μεγάλους και γι’ αυτό είχαν και τόσο μεγάλη επιτυχία.

Χ.Π.: Δεδομένη της εμπειρίας σου, θεωρείς την αφήγηση του Χάρι Πότερ ως έναν σημαντικό σταθμό της καριέρας σου;

Ε.Μ.: Δεν μετράω την καριέρα μου με σταθμούς αλλά με εμπειρίες. Για μένα, η αφήγηση των βιβλίων του Χάρι Πότερ είναι μία πρωτόγνωρη, μαγευτική εμπειρία. Μαζί με τον σκηνοθέτη μου, Νίκο Ζούδιαρη, που χωρίς αυτόν το όλο εγχείρημα θα ήταν δέκα φορές πιο δύσκολο, και με τη συμμετοχή της ηχολήπτριάς μας, Μελίνας Σπυροπούλου, η οποία είναι απίστευτη γνώστρια της ιστορίας του Χάρι Πότερ και μπορεί ανά πάσα στιγμή να εξηγήσει και να λύσει απορίες, δουλεύουμε καθημερινά με πάθος, συνέπεια και επαγγελματισμό και βάζουμε τα δυνατά μας για ένα άρτιο αποτέλεσμα. Παρόλα αυτά, δεν φαντάστηκα ποτέ ότι κάποια στιγμή στη ζωή μου θα μου δινόταν η ευκαιρία να αφηγηθώ τα διαχρονικά και εμβληματικά βιβλία του Χάρι Πότερ. Το γεγονός αυτό λοιπόν με γεμίζει μεγάλη χαρά!