Audible: Τι είπαν οι Χάρι, Ρον και Ερμιόνη των τεσσάρων τελευταίων audiobooks

Συνέντευξη στο Variety παραχώρησαν οι Jaxon Knopf, Rhys Mulligan και Nina Barker-Francis, με αφορμή την κυκλοφορία του νέου audiobook «Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς» της Audible. Αρχής γενομένης από αυτό το 4^ο audiobook της σειράς, οι Knopf, Mulligan και Barker-Francis διαδέχονται τους Frankie Treadaway, Max Lester και Arabella Stanton στους ρόλους των Χάρι, Ρον και Ερμιόνη αντίστοιχα.

Αφού παραδέχτηκαν ότι και οι τρεις ήταν ήδη φανς του Χάρι Πότερ και πως  μερίμνησαν ώστε ο τόνος και ο ρυθμός τους να συνάδει με αυτόν των νεότερων προκατόχων τους, οι τρεις ηθοποιοί ανέλυσαν το πώς «δημιούργησαν» τις φωνές των χαρακτήρων τους. «Για μένα, ήταν η προφορά και η χροιά της Δυτικής Αγγλίας. Προφανώς δεν διαθέτω αυτή την προφορά, αλλά προσπάθησα όσο μπορούσα και νομίζω ότι τα πήγα καλά» εξήγησε ο R. Mulligan και πρόσθεσε: «Για να αποδώσω τα συναισθήματα του Ρον Ουέσλι, ενώ ταυτόχρονα προσπαθούσα να μιμηθώ την προφορά της Δυτικής Αγγλίας, χρειάστηκε πολύ προετοιμασία. Η δασκάλα φωνητικής μου ήταν καταπληκτική. Βοήθησε όλη την οικογένεια Ουέσλι. Βασικά ήμασταν όλη η οικογένεια μαζί και αυτή ήταν η δασκάλα μας». Παράλληλα, ο ίδιος επισήμανε πως παρότι δεν μοιάζουν καθόλου εμφανισιακά, εντοπίζει πολλά κοινά σημεία με τον Max Lester, τον προκάτοχό του. 

«Δεν αλλάζω πραγματικά την προσωπική μου φωνή. Είναι κυρίως η δική μου φωνή, αλλά νομίζω ότι η διαφορά έγκειται στο ότι είναι πολύ πιο εκφραστική. Επειδή είναι ήχος, προσπαθείς να δείξεις αυτά τα συναισθήματα μόνο μέσω της φωνής σου. Νομίζω ότι η φωνή μου έγινε πιο εκφραστική και η δυναμική, το ύψος και ο τόνος της φωνής μου άλλαξαν για να προσαρμοστούν στην κατάσταση του βιβλίου» ανέφερε από την πλευρά του ο J. Knopf και συμπλήρωσε: «Νομίζω ότι η φωνή μου και του Frankie Treadway, που υποδύθηκε τον νεαρό Χάρι, είναι πολύ παρόμοιες από τη φύση τους. Το κάστινγκ ήταν εξαιρετικό, γιατί η μετάβαση από το τρίτο στο τέταρτο βιβλίο θα είναι πολύ ομαλή».

«Επικεντρώθηκα στο να καταλάβω ποια είναι η Ερμιόνη, η οποία σκέφτεται συνεχώς και προσπαθεί να καταλάβει τα πράγματα. Γι’ αυτό ήθελα πάντα να βεβαιωθώ ότι η φωνή της είχε ένα βάρος ή μια επείγουσα χροιά, ώστε να τονίσω στον ακροατή πόσο έξυπνη είναι» υποστήριξε η N. Barker-Francis και συνέχισε: «Η μεγαλύτερη πρόκληση για μένα ήταν ότι λέει πολλά πράγματα ταυτόχρονα. Όλα είναι σαν ένα μικρό δοκίμιο. Νομίζω ότι το να προσπαθήσω να αποδώσω όλα αυτά τα κομμάτια με μία φορά ήταν αρκετά δύσκολο».

Πόσο χρόνο όμως χρειάστηκαν για την ηχογράφηση και αξιοποίησαν ραβδί ή άλλα αντικείμενα κατά τη διαδικασία; «Νομίζω ότι συνολικά έχω περάσει περίπου 20 ημέρες στο στούντιο μέχρι τώρα, περίπου οκτώ ώρες ημερησίως. Συνεπώς, ήταν μία μακρά διαδικασία. Επιστρέφουμε κάθε λίγους μήνες για να κάνουμε συμπληρωματικές ηχογραφήσεις, όπως τυχαίους θορύβους από την βαριά αναπνοή μας ή το πέταγμα μιας σκούπας ή κάτι τυχαίο» σημείωσε ο Knopf και αποκάλυψε: «Είχα πάντα ένα ραβδί στο χέρι μου. Υπάρχει μια στιγμή στο βιβλίο που ο Χάρι σπάει το ραβδί του. Είχα αποφασίσει να το κάνω και το ραβδί έσπασε σε εκείνη τη σκηνή, ακριβώς όπως σπάει στον Χάρι. Ήταν το πιο παράξενο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ».

«Νομίζω ότι για μένα, το πιο δύσκολο μέρος που μου πήρε περισσότερο χρόνο δεν ήταν οι μονόλογοι. Υπάρχουν κάποια πράγματα όπως “Ο Ρον κάγχασε”. Δεν ήξερα καν τι σημαίνει. Υπάρχουν τόσες πολλές μοναδικές λέξεις και έπρεπε να τα μάθω όλα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. Ακούγεται ωραίο όταν το διαβάζεις, αλλά για να το εκφράσεις φωνητικά, πρέπει να το σκεφτείς πολύ» υποστήριξε ο Mulligan, ενώ η Barker- Francis παραδέχτηκε ότι κολλούσε σε ορισμένες μόνο λέξεις, όπως «Βασιλίσκος» και «εφημερίδα». Η συζήτηση αυτή γρήγορα οδήγησε στην αποκάλυψη ότι οι ηθοποιοί είχαν στη διάθεσή τους ένα «χαριποτερικό λεξικό», από το οποίο μπορούσαν να ακούν πώς προφέρονται διάφορες λέξεις. Ταυτόχρονα, από τον Mulligan έγινε γνωστό ότι κατά τις ηχογραφήσεις ήταν παρόντα και στελέχη του Pottermore, διασφαλίζοντας ότι όλα ήταν σωστά.

Τέλος, οι τρεις ηθοποιοί ρωτήθηκαν για το αν υπήρξε κάποια σκηνή που τους ενθουσίασε ή τους άγχωσε κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης. «Δεν θέλω να αποκαλύψω τίποτα σε όσους δεν έχουν διαβάσει τα βιβλία, αλλά υπάρχει μια στιγμή που ο Ρον βλέπει μια κακιά Ερμιόνη και έναν κακό Χάρι. Έπρεπε να υποδυθώ μια διαφορετική Ερμιόνη. Ήταν πολύ ενδιαφέρον. Νιώθεις λίγο αμήχανα, αλλά όλοι στο δωμάτιο σε υποστηρίζουν. Ένιωσα το ίδιο όταν πήραμε το πολυχημικό φίλτρο για να μεταμορφωθούμε σε άλλους ανθρώπους στο Υπουργείο Μαγείας. Πρέπει απλώς να αφεθείς και να το παίξεις χαζή» απάντησε η Barker- Francis, ενώ ο Knopf εξήγησε: «Υπάρχει μια σκηνή στους “Κλήρους του Θανάτου” που όλοι μεταμορφώνονται σε άλλους Χάρι. Έτσι, έπρεπε να κάνω πολλές διαφορετικές προφορές. Έκανα τη γαλλική προφορά της Φλερ και μετά έκανα τον Μαντούνγκους. Ήμουν αρκετά ανήσυχος γι’ αυτό, γιατί γενικά δεν νομίζω ότι είμαι πολύ καλός στις προφορές. Ήταν μια σκηνή που με έκανε να νιώθω λίγο νευρικός, αλλά ήταν πολύ διασκεδαστικό να την ηχογραφώ, ειδικά τη γαλλική προφορά».

«Μια από τις αγαπημένες μου σκηνές είναι όταν η Ερμιόνη φλερτάρει με τον Κραμ και ο Ρον συμπεριφέρεται πολύ ανώριμα. Μια από τις αγαπημένες μου ατάκες είναι: “Πιάνεις φιλίες με τον εχθρό”. Μόνο ο Ρον θα έλεγε κάτι τέτοιο. Είναι πολύ αστείο» ανέφερε από την πλευρά του ο Mulligan και κατέληξε: «Ήταν πολύ ωραίο να υποδύομαι έναν χαρακτήρα που είναι ανώριμος και όλοι το ξέρουν. Μετά βλέπεις την εξέλιξη του Ρον. Μπορείς να καταλάβεις γιατί μερικοί τον μισούν, αλλά μετά μεγαλώνεις μαζί του. Είναι απλά ένα παιδί και ωριμάζει καθώς προχωράει η ιστορία. Ήταν πολύ διασκεδαστικό να χαλαρώσω και να γίνω λίγο ενοχλητικός».

Τι είπαν στο επίσημο χαριποτερικό site

Οι τρεις ηθοποιοί όμως μίλησαν και στο harrypotter.com, το επίσημο site του Μαγικού Κόσμου, με την πρώτη ερώτηση που τους τέθηκε να αφορά στον κοιτώνα που ανήκουν. Η Nina έσπευσε να δηλώσει ότι έχει κάνει το κουίζ και ότι κατατάχθηκε στο Γκρίφιντορ, ενώ ο Jaxon υποστήριξε πως, παρότι το σχετικό τεστ τον έχει βάλει δύο φορές στον Γκρίφιντορ, ο ίδιος πάντα είχε κάτι που τον ωθούσε προς το Σλίθεριν. Ο Rhys πάλι αποκάλυψε ότι ανήκει στο Ράβενκλοου. 

Επιπλέον, τα παιδιά κλήθηκαν να περιγράψουν τη στιγμή που έμαθαν ότι εξασφάλισαν τους εμβληματικούς αυτούς ρόλους. «Ήμουν στο σχολείο και βρισκόμουν στα αποδυτήρια. Η μαμά μου με πήρε τηλέφωνο και μου το είπε. Ειλικρινά; Ήμουν εκστασιασμένος. Ήμουν στα σύννεφα! Δεν μπορούσα να δείξω τα συναισθήματά μου, καθώς δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν ακόμα. Έτσι, το κράτησα μέσα μου, γιατί αλλιώς οι φίλοι μου θα με ρωτούσαν τι είχε συμβεί. Προφανώς, ήταν ένα καταπληκτικό συναίσθημα» εξιστόρησε ο Knopf και επισήμανε: «Το να το μαθαίνεις αυτό είναι αρκετά τρομακτικό, γιατί νιώθεις μεγάλη πίεση να ανταποκριθείς στις προσδοκίες των φανς, που είναι εκατομμύρια. Θέλεις να προσφέρεις στους νέους ακροατές της ιστορίας μια δυνατή ερμηνεία, αλλά θέλεις επίσης να δώσεις τη δική σου ερμηνεία και το δικό σου μικρό κομμάτι χαρακτήρα».

«Επέστρεφα από το σχολείο και η μαμά μου μού είπε “κοίτα το κινητό σου”. Έλαβα το email και τρελάθηκα. Ήταν τόσο ωραίο! Η μαμά μου με ξέρει, ξέρει ότι θα είχα αντιδράσει το ίδιο ανεξάρτητα από το πού βρισκόμουν. Έδειχνε σοβαρή καθώς με πήγαινε στο αυτοκίνητο και, μόλις έκλεισε τις πόρτες, μου είπε “Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις το κινητό σου τώρα”. Φώναζα. Ήμουν εκστασιασμένος. Είχα χάσει τον έλεγχο!» υποστήριξε από την πλευρά του ο Mulligan και συνέχισε: «Ήταν πραγματικά υπέροχο, αλλά νομίζω ότι το πιο σημαντικό μέρος της διαδρομής για μένα ήταν να βρω την ισορροπία. Έχεις δύο είδη κοινού που πρέπει να ισορροπήσεις – το νέο και το παλιό. Πρέπει να σέβεσαι τους χαρακτήρες και τους ανθρώπους που τους υποδύθηκαν στο παρελθόν, γιατί αυτό είναι που όλοι γνωρίζουμε. Ωστόσο, πρέπει επίσης να φέρεις κάτι νέο, γιατί είναι καινούργιο. Με νέα μέσα, νέες φωνές και νέους ηθοποιούς, νομίζω ότι είναι κάτι πραγματικά ξεχωριστό. Να ακούσω τα πρώτα τρία; Ειλικρινά, ήταν η καλύτερη εμπειρία που είχα ποτέ. Ελπίζω πραγματικά να έχουμε φτάσει στο ίδιο επίπεδο με αυτούς, γιατί είναι εξαιρετικό και μου άρεσε κάθε δευτερόλεπτο. Ήταν καταπληκτικό».

«Το έμαθα από τον ατζέντη μου και ένιωσα ένα μείγμα σοκ και ενθουσιασμού. Δεν νομίζω ότι το πίστεψα πραγματικά μέχρι που άρχισα το πρότζεκτ και άκουσα τους άλλους ηθοποιούς να δίνουν φωνή στους χαρακτήρες τους. Νομίζω ότι ο πρώτος που άκουσα ήταν ο Daniel Mays ως Ντόμπι. Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα “ουάου, το κάνουμε πραγματικά!”» τόνισε η Barker-Francis και συμπλήρωσε: «Ο Χάρι, ο Ρον και η Ερμιόνη είναι μια από τις πιο εμβληματικές φιλίες στη λογοτεχνία. Το να μπορέσω να τους ζωντανέψω ήταν μια πραγματικά ξεχωριστή και πολύ διασκεδαστική εμπειρία».

Τι είναι όμως αυτό που έχει καταστήσει τον Χάρι Πότερ τόσο αγαπητό και διαχρονικό; «Νομίζω ότι αυτό που το κάνει τόσο εμβληματικό για μένα είναι ότι οι ιστορίες δεν εξερευνούν μόνο τη μάχη μεταξύ του καλού και του κακού, αλλά και την γκρίζα ζώνη που βρίσκεται ανάμεσα τους. Οι καλοί δεν είναι και τόσο καλοί και οι κακοί δεν είναι και τόσο κακοί τελικά. Νομίζω ότι αυτές οι πολυεπίπεδες αποχρώσεις είναι που κάνουν τους χαρακτήρες τόσο οικείους στο κοινό και τις ιστορίες τόσο αξέχαστες» αποκρίθηκε η Nina, ενώ ο Jaxon σημείωσε: «Ταυτίζομαι πραγματικά με τη φιλία των τριών τους και με το πόσο σημαντική είναι για την ιστορία. Με την αφοσίωση που έχουν. Θα υπερασπιστούν ο ένας τον άλλον ό,τι και να συμβεί. Ωστόσο, έχουν τη δύναμη να λένε ο ένας στον άλλον όταν πιστεύουν ότι κάτι δεν είναι σωστό και δεν φοβούνται να είναι ειλικρινείς. Υπάρχουν πολλές στιγμές που η Ερμιόνη και ο Ρον λένε στον Χάρι να ηρεμήσει, να χαλαρώσει! Το έχει ανάγκη. Είναι οι άγκυρες του στον κόσμο. Πιστεύω ότι πολλοί άνθρωποι μπορούν να ταυτιστούν με τη φιλία τους και αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι άνθρωποι συνδέονται τόσο καλά με αυτήν».

«Αυτό που με άγγιξε ήταν οι παραλληλισμοί με έναν νέο ηθοποιό που προσπαθεί να μπει στον κόσμο της υποκριτικής. Η υποκριτική είναι ένας μαγικός κόσμος που φαίνεται τόσο απρόσιτος. Φαίνεται σχεδόν φανταστικό να έχεις μια επιτυχημένη καριέρα και να είσαι ένας γνωστός ηθοποιός. Βρίσκω ότι αυτό συνδέεται με τον κόσμο του Χάρι Πότερ. Υπάρχει ο κόσμος των Μαγκλ και ο μαγικός κόσμος και, στον δικό μας κόσμο, τόσοι πολλοί άνθρωποι νιώθουν ότι είναι αναγκασμένοι να είναι Μαγκλ» υποστήριξε ο Rhys και υπογράμμισε: «Για μένα, το κύριο ηθικό δίδαγμα της ιστορίας του Χάρι Πότερ είναι ότι εσύ αποφασίζεις σε ποιο σύμπαν θέλεις να ζεις. Μπορείς να επιλέξεις τη δουλειά που θέλεις. Μπορείς να επιλέξεις ποιος είσαι – απλά πρέπει να είσαι ανοιχτός σε νέες περιπέτειες. Αυτό είναι το κύριο μάθημα που έχω πάρει. Δεν είναι μόνο μια πολύ καλή σειρά, αλλά περιέχει και πολύ καλά μαθήματα – μικρά διαμάντια κρυμμένα μέσα στην ιστορία».

Τέλος, οι τρεις τους ρωτήθηκαν ποιον άλλον χαρακτήρα θα ήθελαν να υποδυθούν, με τον Jaxon να αναφέρει τον Ντόμπι, τον Rhys να διαλέγει τον Βόλντεμορτ και τη Nina να βρίσκεται μεταξύ του Ρον και της Μυρτιάς που Κλαίει.